富田俊明の日記
by izuminohanashi
A Light in the Attic by Silverstein.
d0142121_23475421.jpg

d0142121_234823.jpg

d0142121_2348738.jpg

雨がすごかったので、離島行きをあきらめて、
桜坂劇場に映画を観に行きました。
「カティンの森」。
この話題は後日にゆずって、
劇場のカフェで見つけた、シルヴァスタインの「屋根裏の光」を。
この本は、詩集ですね、欲しいな、と思いました。
時間がなかったので、パラパラっとめくって、特に気に入ったのは;

 貢献

 ハチャメチャな絵を描きなよ
 狂ったような詩を書いて
 訳のわからぬ歌うたい
 櫛の歯で笛吹いてみなよ
 へんてこりんなステップで
 台所で踊ってみなよ
 今までなかったようなばかげた代物を
 この世に送り出してみなよ


他にも、相当な言葉遊びや洒落がちりばめられているのを
見事に日本語に訳しているらしいものが。
原文でも読みたくなっちゃったな。
[PR]
by izuminohanashi | 2010-05-07 23:46 | dairy
<< taste of ginger you are not sup... >>


カテゴリ
全体
Monte Verità
dairy
heart mountain
mount Akan
mauna kea/mauna loa
blue mountains
mount borradaile
mount theo
broken hill
pika's mounrtain
lone pine mural
swimming men's cave
community arts
dreamings
lost world of Sagami
spring in desert
profile
未分類
リンク
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
久しぶりにお知らせ
from なちゅフォト
一本松跡地
from Silentdays
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧